-
1 иду на вы
( князь Святослав) употр. часто шутл.I am about to attack you (often joc.) -
2 В-353
ИДУ НА ВЫ obs, now coll, often humor (sent Invar fixed WOI am going to attack you (in contemp. usage, I intend to oppose you, argue against your point of view etc): I come against ye!Бородавкин вспомнил, что великий князь Святослав Игоревич, прежде нежели побеждать врагов, всегда посылал сказать: иду на вы! - и, руководствуясь этим примером, командировал своего ординарца к стрельцам с таким же приветствием (Салтыков-Щедрин 1). Wartkin remembered that Grand Prince Svyatoslav Igorevich, before conquering his enemies, always sent ahead to say, "I come against ye!" Guided by this example, he dispatched his orderly to the musketeers with the same greeting (1a).According to Russian chroniclers, this phrase was used by Prince Svyatoslav (10th cent.) as a declaration of war. In old Russian, the pronoun «вы» had two forms of the accusative case: the full form «васъ» and the short, or enclitic, form «вы». -
3 иду на вы
• ИДУ НА ВЫ obs, now coll, often humor[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ I am going to attack you (in contemp. usage, I intend to oppose you, argue against your point of view etc):- I come against ye!♦ Бородавкин вспомнил, что великий князь Святослав Игоревич, прежде нежели побеждать врагов, всегда посылал сказать: иду на вы! - и, руководствуясь этим примером, командировал своего ординарца к стрельцам с таким же приветствием (Салтыков-Щедрин 1). Wartkin remembered that Grand Prince Svyatoslav Igorevich, before conquering his enemies, always sent ahead to say, "I come against ye!" Guided by this example, he dispatched his orderly to the musketeers with the same greeting (1a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > иду на вы
-
4 Иду на вы
(Святослав Игоревич, великий князь Киевский - Х в.) "Ich ziehe gegen euch zu Felde" ( Fürst Swjatoslaw). Swjatoslaw Igorjewitsch, Kiewer Großfürst, ein hervorragender Feldherr, pflegte, wie die Chronik berichtet, mit diesen Worten seinem jeweiligen Gegner den Krieg anzusagen. Der Ausdruck wird als Formel einer offenen und ehrlichen Kampfansage im weiteren Sinn (heute oft scherzh.) gebraucht. Вы, eine aus der Chronik übernommene archaische Akkusativform des Personalpronomens, steht hier statt der heutigen Form вас.
См. также в других словарях:
Князь Святослав — Имена русских князей с именем Святослав Святослав Игоревич (942 972) великий князь киевский (945 972) Святослав Игоревич (князь волынский) Святослав Владимирович (князь вщижский) Святослав Владимирович (князь древлянский) Святослав Всеволодич… … Википедия
Святослав (князь) — Святослав Игоревич Свѧтославъ Игорєвичь Встреча Святослава с Иоанном Цимисхием. К. Лебедев, 1916 … Википедия
Святослав I — Святослав Игоревич Свѧтославъ Игорєвичь Встреча Святослава с Иоанном Цимисхием. К. Лебедев, 1916 … Википедия
Святослав Храбрый — Святослав Игоревич Свѧтославъ Игорєвичь Встреча Святослава с Иоанном Цимисхием. К. Лебедев, 1916 … Википедия
Святослав Владимирович (князь древлянский) — Святослав Владимирович князь древлянский 990 1015 Преемник: княжество вошло в состав … Википедия
Святослав Всеволодович — князь Черниговский, впоследствии великий князь Киевский, сын великого князя Всеволода Ольговича и внук знаменитого Олега Святославича; мать его была дочь Мстислава Владимировича, сына Мономаха. Год рождения С. неизвестен, и в первый раз он… … Большая биографическая энциклопедия
Святослав — а, муж. Слав.Отч.: Святославович, Святославовна; Святославич, Святославна.Производные: Святославка; Свята; Света; Слава; Славуня; Славуся; Яся.Происхождение: (От свят (ср. святой) и слав (ср. слава))Именины: 16 февр. Словарь личных имён.… … Словарь личных имен
Святослав Игоревич — У этого термина существуют и другие значения, см. Святослав Игоревич (значения). Святослав Игоревич … Википедия
Святослав Всеволодович (князь владимирский) — У этого термина существуют и другие значения, см. Святослав Всеволодович. Святослав Всеволодович … Википедия
Святослав III Всеволодович — Святослав Всеволодович (27 марта 1196 3 февраля 1252) великий князь владимирский (1246 1248), сын Всеволода Юрьевича, в крещении Гавриил. За время своей жизни князь Святослав княжил в Новгороде, Переславле Залесском, Суздале, Владимире.… … Википедия
Святослав-Гавриил Всеволодович — Святослав Всеволодович (27 марта 1196 3 февраля 1252) великий князь владимирский (1246 1248), сын Всеволода Юрьевича, в крещении Гавриил. За время своей жизни князь Святослав княжил в Новгороде, Переславле Залесском, Суздале, Владимире.… … Википедия
